Dnevi čezmejnega umetniškega amaterizma so priložnost za druženje, izmenjavo izkušenj in uživanje v ustvarjalnosti, ki povezuje ljudi in skupnosti. Vstop je prost – dobrodošli vsi ljubitelji umetnosti!

Veselimo se vašega obiska!

Dani prekograničnog umjetničkog amaterizma prilika su za druženje, razjmenu iskustava i uživanje u stvaralaštvu koje povezuje ljude i zajednice.
Ulaz je slobodan – dobrodošli su svi ljubitelji umjetnosti!

Veselimo se Vašem dolasku!

HU:

A határon átnyúló amatőr napok lehetőséget kínálnak a találkozásra, tapasztalatcserére és az alkotás örömének megélésére, amely összeköti az embereket és a közösségeket. A belépés ingyenes – minden művészetkedvelőt szeretettel várunk!

Szeretettel várjuk Önöket!

Organizatorja: KKC Lendava – Lendvai KKK v sodelovanju s CZK Rudar Mursko Središće

V sodelovanju s Centrom za kulturo Rudar Mursko Središće vas vabimo na prireditev DNEVI ČEZMEJNEGA UMETNIŠKEGA AMATERIZMA.

U suradnji s Centrom za kulturu Rudar Mursko Središće pozivamo vas na manifestaciju DANI PREKOGRANIČNOG UMJETNIČKOG AMATERIZMA.

A Mursko Središće-i Rudar Kulturális Központtal együttműködésben szeretettel meghívjuk Önöket a HATÁRON ÁTNYÚLÓ AMATŐR NAPOK rendezvényre.

PROGRAM:
2026. április 17., péntek/petak, 17. travanj 2026.

9.00 Miškino gledališče: Mineštralala (SI), 2+
10.15 Dječje gradsko kazalište Čakovec: Luckasti klaunovi (HR), 2+

Miškino gledališče:
Mineštralala (SI)

otroška predstava v slovenskem jeziku 2+

SLO:

EDINSTVENA PREDSTAVA O VESELJU IN SREČI, KI JO VSI NOSIMO V »ŽEPU«.

Pika je žalostna, saj ji gre vse narobe. Prepričana je, da ima smolo, ker ima samo pet pik. Vse srečne pikapolonice imajo sedem pik, le ona jih ima pet!
Na pomoč ji priskoči skrivnostni Maestro Mineštrone, ki kuha srečne makarone. Piki želi pomagati, vendar ji ne more, saj je neviden vsem tistim, ki so slabe volje. Tako njegove vragolije vidijo le otroci. Maestro pozna skrivnostni recept za mineštro dobre volje, vendar potrebuje otroke, ki Piki pomagajo pri sestavinah. Skupaj natisnejo čarobno olivno olje za tolažbo, z glasnim smehom nahecajo česen za hec, poskrbijo, da je posoda spet polna moke za prijateljstvo in namakaronajo srečo. Ali jim bo uspelo Piko spraviti v dobro voljo?

HR:

EDINSTVENA PREDSTAVA O RADOSTI I SREĆI KOJU SVI NOSIMO U „DŽEPU“.

Pika je tužna jer joj sve ide naopako. Uvjerena je da nema sreće jer ima samo pet točkica. Sve sretne bubamare imaju sedam točkica, samo ona ima pet!
U pomoć joj dolazi tajanstveni Maestro Mineštrone koji kuha sretne makarone. Želi pomoći Piki, ali ne može, jer je nevidljiv svima koji su loše volje. Zato njegove vragolije mogu vidjeti samo djeca. Maestro zna tajni recept za mineštru dobrog raspoloženja, ali treba djecu koja će pomoći Piki oko sastojaka. Zajedno naprave čarobno maslinovo ulje za utjehu, glasnim smijehom nasmiju češnjak za šalu, pobrinu se da je posuda opet puna brašna za prijateljstvo i „namakaronaju“ sreću.
Hoće li uspjeti Piku razveseliti?

Dječje gradsko kazalište Čakovec: Luckasti klaunovi (HR), otroška predstava v hrvaškem jeziku 2+

SLO:

V tej predstavi se dva klovna, Bužu in Žužu, pomerita v različnih disciplinah, da bi nam pokazala, kdo je od njiju boljši. Tukaj je tudi klovn Mutko, katerega ime že nakazuje, da pravila ne bodo povsem upoštevana, saj se bo vmešal v vse skupaj. Na koncu bodo otroci odločili, kdo je najboljši klovn.
Ta predstava je najbolj pogosto uprizorjena predstava Otroškega mestnega gledališča Čakovec, z več kot 40 izvedbami.

HR:

Postoji li Svjetsko prvenstvo za izbor najboljeg klauna ili ne? U ovoj predstavi dvojica klaunova Bužu i Žužu natječu se u raznim disciplinama kako bi nam pokazali tko je od njih dvojice bolji. Tu je i klaun Mutko, čije ime nam već govori da tu neće biti baš sve po pravilima čim on umiješa svoje prste. Na kraju će ipak djeca odlučiti tko je najbolji klaun.
Ova predstava najizvođenija je predstava Dječjeg gradskog kazališta Čakovec sa preko 40 izvedbi.

 Dječje gradsko kazalište Čakovec

Vstop prost./Besplatan ulaz/Belépés díjtalan.

Projekt je financiran iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru Interreg programa Slovenija – Hrvaška./Projekt je sufinanciran iz sredstava Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru Interreg programa Slovenija – Hrvaška.